1
00:00:07,090 --> 00:00:08,216
[Bea] മുമ്പ്,
"പോണികളിൽ"...

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,468
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി പ്രധാനമാണ് എന്ന്.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
അതിനു കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,971
ഗലീനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,182
[ബിയ] അവർ അവളെ കൊന്നു.
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,560
ആരാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
സോവിയറ്റ് സർക്കാർ, കെജിബി...

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
[Bea] ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള അതേവർ
മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

10
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
ഞാൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു പ്രധാന അമേരിക്കൻ

11
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
എനിക്ക് കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം പണമുണ്ടായിരുന്നോ?

12
00:00:27,068 --> 00:00:27,777
[ഇവാന] മരിയയോട് സംസാരിക്കുക.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

15
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
[ഡെയ്ൻ] ട്വില ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

16
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി
വയലിൽ ആയിരിക്കാൻ

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,287
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളാണ്
വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു.

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
[ഡെയ്ൻ] കൂടുതൽ ആളുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ?

19
00:00:39,748 --> 00:00:40,623
[റേ] എനിക്കറിയില്ല.

20
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
[ട്വില] ബീ, നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

21
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
[ബിയ] സാരമില്ല. എന്താണ് പ്രധാനം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ്.

22
00:00:44,336 --> 00:00:46,963
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത് "കാറ്റർപില്ലർ" ആയിരുന്നു!
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു!

23
00:00:47,213 --> 00:00:49,299
[Bea] ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതെ വളരെയധികം ഫിക്ഷനോടൊപ്പം

24
00:00:49,341 --> 00:00:50,925
യഥാർത്ഥമായത് ഞാൻ മറക്കില്ല.

25
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]

26
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
[കുറയ്ക്കുന്നു] എന്ത്?

27
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.
ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.

28
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
[ചിരിക്കുന്നു]

29
00:01:00,685 --> 00:01:02,437
എങ്ങനെയുണ്ട്
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം?

30
00:01:02,687 --> 00:01:05,065
ഇത് ഒരു പരിധിവരെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.
അവ ശരിക്കും എന്താണ്?

31
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്
ഒരു കുന്നിൻ താഴെ പോകുന്നു...

32
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഒരു കുന്ന്
വളരെ വലിയ...

33
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
- ക്രിസ്?
- [ക്രിസ്] എന്ത്?

34
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
ഉയരങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

35
00:01:14,366 --> 00:01:16,910
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
ഉയരമുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

36
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ
എല്ലാ ദിവസവും

37
00:01:18,536 --> 00:01:21,664
അതൊരിക്കലും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല,
അത് ഛർദ്ദിക്കാൻ പോലും എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല,

38
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
അതെനിക്ക് തണുപ്പ് പോലും തന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തലകറക്കം.

39
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
ഓ ക്രിസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആരാണ് അത് അറിയാത്തത്? നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണ്.

40
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
അതെ, പക്ഷേ ഒരു വിമാനത്തിൽ,
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

41
00:01:29,047 --> 00:01:29,798
ഹേയ്?

42
00:01:29,839 --> 00:01:30,924
[ക്രിസ് ചിരിക്കുന്നു]

43
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
കൊള്ളാം.

44
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
അവളാണോ... മാന്യയാണോ?

45
00:01:35,178 --> 00:01:36,221
[ബീ] ഓ.

46
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ബാലഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

47
00:01:37,597 --> 00:01:40,016
- [ക്രിസ്] അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
- [ബീഎ] ഉഹ്-ഹഹ്.

48
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
- എവിടെയാണ്?
- ബ്രാസ്ലാവിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

49
00:01:42,477 --> 00:01:45,438
അതെ, വേനൽക്കാലം
ഞാൻ അവിടെ അവധിക്ക് പോയിരുന്നു
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

50
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
[Bea] അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓർമ്മകൾ
ബെലാറസിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലം മുതൽ.

51
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവിടെ മധുവിധു?

52
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ?
അത് ഇനി തമാശയല്ല.

53
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു മധുവിധു?

54
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എവിടെയും.

55
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
[മധുരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

56
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

57
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

58
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

59
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
[ആന്ദ്രേ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

60
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

61
00:02:53,214 --> 00:02:55,133
[ബിയ] ആൻഡ്രി,
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു...

62
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

63
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

64
00:02:59,304 --> 00:03:02,682
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കാത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

65
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
[ബീ] കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു
അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

66
00:03:05,101 --> 00:03:08,146
ഏതുതരം മനുഷ്യന് കഴിയും
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

67
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
വളരെ ചെറിയ ഒന്ന്
നിന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയും!

68
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
[ആന്ദ്രേ] എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ മോശം ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

69
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
അവൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

70
00:03:19,783 --> 00:03:21,659
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:03:22,577 --> 00:03:24,329
[ആന്ദ്രേ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുന്നു]

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രത നേടുന്നു]

73
00:03:28,416 --> 00:03:29,584
[ഫോൺ ക്ലിക്ക്]

74
00:03:33,046 --> 00:03:35,840
[ഓപ്പണിംഗ് ക്രെഡിറ്റ് സംഗീതം]

75
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
[റേഡിയോയിലെ പോപ്പ് സംഗീതം]

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
[സാഷ ഹംസ്]

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

78
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
[മനുഷ്യൻ] വാതിൽ തുറക്കൂ!

79
00:04:38,403 --> 00:04:40,030
[സംഗീതം പിരിമുറുക്കമാകുന്നു]

80
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

81
00:04:42,198 --> 00:04:44,534
[വാതിലിൽ അക്രമാസക്തമായ മുട്ടുകൾ]

82
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
[മനുഷ്യൻ] വാതിൽ തുറക്കൂ!

83
00:04:48,204 --> 00:04:50,331
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
[പോലീസ്] അവരോടൊപ്പം പോകുക.

85
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
[പോലീസ്] ഇവിടെ!

86
00:05:05,597 --> 00:05:07,766
[ഡെയ്ൻ] അങ്ങനെ ട്രെൻ്റ്
അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

87
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

88
00:05:09,684 --> 00:05:12,479
നല്ലത്.
അത് സംവിധായകന് കൊടുക്കണം

89
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.

90
00:05:14,314 --> 00:05:15,815
ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

91
00:05:16,066 --> 00:05:18,943
സംവിധായകൻ നേരെ പറക്കട്ടെ
മോസ്കോയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
അവർ അത് ഏൽപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

93
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
[ഡെയ്ൻ] ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്,
എന്നാൽ പറഞ്ഞാൽ വേദനിക്കുന്നില്ല

94
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തരുത് എന്ന്
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈക്രോഫോൺ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

95
00:05:25,408 --> 00:05:26,910
- [ഡെയ്ൻ അലറുന്നു]
- ഓ.

96
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

97
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
ശരി.

98
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
[അലരുന്നു]

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,047
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

100
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
[റേ ചുമ]

101
00:05:44,386 --> 00:05:46,763
[മെറ്റൽ ബാംഗ്;
ഹിഞ്ച് squeal]

102
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
[റേ] അല്ല.

105
00:05:54,771 --> 00:05:57,816
ഞങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിരീക്ഷിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്,

106
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
എന്നാൽ തുരങ്കങ്ങൾ?

107
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
അത് ധൈര്യമാണ്,
അവർക്ക് പോലും.

108
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
[ഡെയ്ൻ] അതെ. സോവിയറ്റുകൾ ചെയ്തില്ല
അവർ അവരുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു,

109
00:06:03,738 --> 00:06:04,823
പക്ഷേ കാൽപ്പാടുകളില്ല.

110
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
[ടെൻഷൻ സിന്ത് സംഗീതം]

111
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
അവർ ഉപയോഗിച്ചില്ല...

112
00:06:08,910 --> 00:06:11,246
തുരങ്കങ്ങൾ
മൈക്രോഫോൺ ഇടാൻ.

113
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
[ഡെയ്ൻ] അത് ആരോ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

114
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
ഓ, അത് പറ്റില്ല.

115
00:06:14,916 --> 00:06:18,294
[ഡെയ്ൻ] നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും
എംബസിയിൽ നിന്ന്

116
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

117
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
ഞാൻ ഇതിനകം ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:

118
00:06:22,590 --> 00:06:24,926
തൊഴിലാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന്
അവ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളാണ്.

119
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
അവർക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ഈ തലത്തിൽ.

120
00:06:26,845 --> 00:06:29,764
- ശരി, അത് മറക്കുക.
- കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അടുത്താണ്.

121
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി.

122
00:06:31,850 --> 00:06:34,310
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല, റേ,
എനിക്കറിയണം.

123
00:06:36,396 --> 00:06:38,690
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

124
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
[ശാന്തമായ ബ്ലൂസ് സംഗീതം]

125
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
ആഹ്...

126
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ... മരിയ?

127
00:06:56,374 --> 00:06:57,334
[ട്വില] ഹേയ്...

128
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
ഇല്ല, നന്ദി.

129
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
മരിയ... മരിയ!

130
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
വൗ! നിങ്ങൾ നോക്കൂ... വ്യത്യസ്തമാണ്.

131
00:07:03,882 --> 00:07:05,842
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോയി.

132
00:07:05,884 --> 00:07:09,012
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അതെ. എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണമായിരുന്നു.

133
00:07:09,304 --> 00:07:10,638
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

134
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
കാരണം?

135
00:07:12,349 --> 00:07:14,976
ഹേയ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

136
00:07:15,018 --> 00:07:16,144
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

137
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
[നിശ്വാസം] എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

138
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
[ട്വില] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

139
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക.

140
00:07:23,360 --> 00:07:25,945
ഞാൻ... [നിശ്വാസം] ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

141
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു പോയി.
- ഊഹൂ.

142
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
പക്ഷേ, അടുത്ത ദിവസം,

143
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തവൻ
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

144
00:07:32,452 --> 00:07:34,204
എനിക്ക് അവനെ പോലെ തോന്നി...

145
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു...
എന്നെ മരിച്ച് വിടൂ

146
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
ഓ, അത് പറ്റില്ല.

147
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല
മരിച്ച മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയിൽ

148
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

149
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
എത്ര ഭയങ്കരം.

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,509
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതാ.

151
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
മരിയ,
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ...

152
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
ഇല്ലേ?

153
00:07:55,517 --> 00:07:58,061
[സോഫ്റ്റ് പോപ്പ് സംഗീതം]

154
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
[ബീയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
[Bea] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ
ക്രിസിൻ്റെയും ഗലീനയുടെയും റെക്കോർഡിംഗ്?

156
00:08:20,250 --> 00:08:22,210
[ദുഃഖം]
Y-എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയാൻ തോന്നിയില്ലേ?

157
00:08:22,252 --> 00:08:23,545
അത് പ്രസക്തമായിരുന്നില്ല.

158
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സോവിയറ്റിനൊപ്പം,

159
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
കൊല്ലപ്പെട്ട സഹോദരിയോടൊപ്പം
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൽ നിന്ന്,

160
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

161
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
ഗൗരവമായി ഒരിക്കലും
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

162
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
അതായിരുന്നോ... കംപ്രോമാറ്റ്?
അവർ ക്രിസിനെ തട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

163
00:08:37,392 --> 00:08:40,770
അവർ അവനെ തട്ടിയെടുത്തില്ല
പിന്നെ അവനും ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു.

164
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
ക്ഷമിക്കണം,
അവളെ വീണ്ടും കാണണോ?

165
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
അവൻ കിടക്കുന്ന ഭാഗം കണ്ടോ
അവൻ അവളുടെ മുലകളിൽ തൊടുന്നുണ്ടോ?

166
00:08:44,941 --> 00:08:47,110
[ഡെയ്ൻ] അവൻ അത് ചെയ്തു
തൻ്റെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ.

167
00:08:48,069 --> 00:08:50,530
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
മിസിസ് ഗ്രാൻ്റ്...

168
00:08:51,823 --> 00:08:55,827
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചു
ജോലി നടിക്കാൻ
സോവിയറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി...

169
00:08:56,327 --> 00:08:59,706
കെജിബിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന്
അത് സമ്പാദിക്കുകയും,

170
00:08:59,748 --> 00:09:03,585
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

171
00:09:03,626 --> 00:09:06,338
[ഡെയ്ൻ] അവൻ്റെ പ്രതികരണം കാണിക്കുന്നു
ആ ടേപ്പിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി.

172
00:09:07,005 --> 00:09:10,592
അത് കാണിക്കുന്നത് ഐ
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

173
00:09:11,634 --> 00:09:13,720
ക്രിസ് ഒരു അസാധാരണ ഏജൻ്റായിരുന്നു,

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,931
എന്നാൽ അതിന് ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

175
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
[ഡെയ്ൻ] ഏറ്റവും
അവ ഇതിന് ഉപയോഗപ്രദമല്ല,

176
00:09:20,101 --> 00:09:22,729
എന്നാൽ ധീരയായ സ്ത്രീ
അത് ലാംഗ്ലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

177
00:09:22,771 --> 00:09:24,439
മരണശേഷം
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്

178
00:09:24,481 --> 00:09:28,735
മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇത് മിക്കവരേയും പോലെയല്ല.

179
00:09:29,903 --> 00:09:31,821
[ഡെയ്ൻ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
അതെ ശരിക്കും

180
00:09:31,863 --> 00:09:33,782
പൂർണമായി സമർപ്പിക്കും
ഈ ജോലിയിലേക്ക്,

181
00:09:33,823 --> 00:09:37,994
കാരണം ഇവിടെ,
പാതി മനസ്സോടെയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ
അവ മരണത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.

182
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
പിന്നെ ഇതിൽ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്, അല്ലേ?

183
00:09:41,998 --> 00:09:44,501
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

184
00:09:47,671 --> 00:09:49,089
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

185
00:09:49,964 --> 00:09:51,091
[പോലീസ്] ഇവിടെ.

186
00:09:51,424 --> 00:09:52,509
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

187
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
[മനുഷ്യൻ] സാഷാ ഷെവ്ചെങ്കോ.

188
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

189
00:10:06,648 --> 00:10:09,901
നിങ്ങൾ സജീവമാക്കുന്നതിന്
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ക്യാമറകൾ.

190
00:10:09,943 --> 00:10:12,696
[ഹോട്ടലിയർ] അവസാനമായി
നീ ഈ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

191
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
ഞാൻ കുറെ നോട്ടുകൾ എടുത്തു
വളരെ വിശദമായി.

192
00:10:16,574 --> 00:10:17,826
[ഹോട്ടലിയർ] ഇപ്പോൾ?

193
00:10:17,867 --> 00:10:21,204
എനിക്ക് അത്ര നിസ്സാരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവ എങ്ങനെ ഓണാക്കാം.

194
00:10:21,871 --> 00:10:23,123
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?

195
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

196
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

197
00:10:38,179 --> 00:10:39,222
ഗാല!

198
00:10:40,557 --> 00:10:41,349
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

199
00:10:41,933 --> 00:10:44,060
- [ഗലീന] സാഷ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

200
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
അതേ കാര്യം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

201
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
ഞാൻ...

202
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്

203
00:10:50,525 --> 00:10:51,860
വളരെക്കാലം.

204
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
[സാഷ] ഗലീന...

205
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി

206
00:10:58,658 --> 00:10:59,534
കേൾക്കുക,

207
00:10:59,909 --> 00:11:02,245
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം, ദയവായി.

208
00:11:02,746 --> 00:11:05,457
സാഷാ, എനിക്കറിയാം എന്താണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന്.

209
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
ഞങ്ങൾ ഇനി കുട്ടികളല്ല.

210
00:11:07,709 --> 00:11:09,085
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

211
00:11:09,127 --> 00:11:11,671
കൂടാതെ,
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണത്.

212
00:11:11,713 --> 00:11:12,422
ഗലീന...

213
00:11:13,048 --> 00:11:14,215
[സാഷ] ഗലീന!

214
00:11:14,758 --> 00:11:17,510
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ;
ചിരി]

215
00:11:18,762 --> 00:11:20,764
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]

216
00:11:20,805 --> 00:11:22,015
സന്തോഷിച്ചു.

217
00:11:22,599 --> 00:11:25,643
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- [ചിരിക്കുന്നു] ഗലീന.

218
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
ഗലീന.

219
00:11:29,898 --> 00:11:32,025
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

220
00:11:45,246 --> 00:11:47,624
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

221
00:11:49,959 --> 00:11:52,462
[ഓഫീസ് ബഹളം]

222
00:11:57,592 --> 00:12:00,428
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

223
00:12:06,976 --> 00:12:08,395
[കരയുന്നു]

224
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
ബീയോ?

225
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
ബീയോ?

226
00:12:14,317 --> 00:12:15,151
നീ ഓകെയാണോ?

227
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
[ബീ, തകർന്നു] അതെ, ഞാനാണ്.

228
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
ഇത് വെറും...
ഞാൻ അവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,

229
00:12:20,156 --> 00:12:22,325
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.

230
00:12:23,827 --> 00:12:25,578
എന്തുവേണം?

231
00:12:25,829 --> 00:12:27,997
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുമോ?

232
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
[കരയുന്നു]

233
00:12:29,791 --> 00:12:33,670
[ട്വില] ഇതാണോ...
അത് ഇപ്പോഴും... എനിക്കറിയില്ല...

234
00:12:34,379 --> 00:12:36,047
മാന്യ കാരണം? ഓ ശരിക്കും?

235
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
[ട്വില] അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

236
00:12:38,008 --> 00:12:40,552
ദയവായി ട്വില.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

237
00:12:40,593 --> 00:12:41,845
അപ്പോൾ എന്താണ്?

238
00:12:42,345 --> 00:12:43,596
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

239
00:12:45,015 --> 00:12:46,349
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. ഞാൻ...

240
00:12:48,059 --> 00:12:50,353
[ബീ, ഇളകി] ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ് കണ്ടു...

241
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
ക്രിസ്... [തകരുന്നു]

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,527
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി. അവർ...

243
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
ഒരുമിച്ച്.

244
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
- അത്?
- [കരഞ്ഞു]

245
00:13:01,906 --> 00:13:03,658
ഒരു ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്

246
00:13:03,700 --> 00:13:06,995
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മണ്ടൻ ജോലിക്ക്.
[കരയുന്നു]

247
00:13:07,037 --> 00:13:08,788
ഓ. ശരി.

248
00:13:10,373 --> 00:13:14,336
അപ്പോൾ അത് സെക്‌സ് മാത്രമായിരുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല... ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

249
00:13:14,377 --> 00:13:16,963
ഓ... അതൊന്നും കണക്കിലെടുത്തില്ലെന്നറിയാം.

250
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
[കണ്ണീരോടെ] എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം, അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

251
00:13:21,593 --> 00:13:23,511
അത് കണക്കാക്കുന്നു, നാശം!

252
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

253
00:13:25,388 --> 00:13:28,183
അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരായിരിക്കണം, അല്ലേ?

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
[ട്വില] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാത്തത്.

255
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
കൂടാതെ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

256
00:13:34,689 --> 00:13:38,026
ലൈംഗികത, എനിക്ക് പാടില്ല
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാകും.

257
00:13:38,068 --> 00:13:41,029
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
- [കരഞ്ഞു]
- [ട്വില] ഉം...

259
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
ബീ...

260
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
ക്രിസ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

261
00:13:57,128 --> 00:13:58,421
ടോം അത് ചെയ്തു.

262
00:14:00,465 --> 00:14:03,176
[ബിയ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

263
00:14:03,218 --> 00:14:05,553
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?
- [ട്വില] ഉം...

264
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
ടോം ആയിരുന്നു വിവരം നൽകിയത്.

265
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
- അത്?
- വെറ. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

266
00:14:12,811 --> 00:14:15,063
പിന്നെ,
ടോം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

267
00:14:15,105 --> 00:14:17,941
[gasps] വിവരം നൽകി
സോവിയറ്റുകളിലേക്ക്.

268
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
അങ്ങനെ...

269
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
അവൻ ആയിരുന്നു...

270
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
അവൻ കാരണമായിരുന്നു
അതിനായി ക്രിസ് മരിച്ചു.

271
00:14:25,782 --> 00:14:27,158
- അത്?
- അതെ.

272
00:14:27,200 --> 00:14:30,286
ബി-ബി-പക്ഷെ, ട്വില, എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

273
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന്.

274
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
- [കരയുന്നു] തീർച്ചയായും!
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു!
- അതെ.

275
00:14:35,959 --> 00:14:38,169
നിങ്ങൾക്ക്-നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

276
00:14:38,211 --> 00:14:39,838
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു!

277
00:14:39,879 --> 00:14:43,883
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയണം
എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട്!

278
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
എനിക്കറിയാം, അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

279
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
പക്ഷേ, നോക്കൂ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

280
00:14:48,179 --> 00:14:50,265
ടോമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

281
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
- അത് ഞാനായിരുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

282
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
- ഇതല്ല! ഞാൻ...
- എന്ത്? അതെ ഇതാണ്.

283
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം ലഭിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

284
00:14:56,438 --> 00:14:59,357
ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ
ഞാൻ ഇടപെടുമ്പോൾ
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്,

285
00:14:59,399 --> 00:15:03,361
ഞാൻ തിരയുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം
ആൻഡ്രെയ്ക്കൊപ്പം...

286
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആൻഡ്രേയുമായി ശരിയാക്കണോ?

287
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
എനിക്ക് അവനെ വശീകരിക്കണം,
ഏത്, തീർച്ചയായും,
നിനക്ക് അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല,

288
00:15:07,615 --> 00:15:10,410
കാരണം "ലൈംഗികത പ്രശ്നമല്ല",
പക്ഷെ എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്!

289
00:15:14,330 --> 00:15:15,457
വൗ.

290
00:15:19,794 --> 00:15:23,256
ഞാൻ... ഗൗരവമായി,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ...

291
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
എന്താണ്, കാരണം ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

292
00:15:25,675 --> 00:15:28,803
അത് എന്നെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

293
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
[ട്വില] നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

294
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
[ദുഃഖത്തോടെ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്ന്,

295
00:15:32,849 --> 00:15:36,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
മറ്റെല്ലാവർക്കും തുല്യമാണ്
ഞാൻ വളർന്നത്.

296
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
ഉയർന്നതായി തോന്നാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ, അല്ലേ?

297
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
[കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു]

298
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

299
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
[വാതിൽ കൊട്ടി]

300
00:15:50,867 --> 00:15:53,328
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

301
00:15:53,370 --> 00:15:55,330
[പക്ഷി കരയുന്നു]

302
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- ഹലോ.
- [ആശ്വാസം] ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

303
00:15:59,417 --> 00:16:01,711
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

304
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
[സാഷ] ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

305
00:16:04,005 --> 00:16:06,508
ഒപ്പം ഞാൻ തയ്യാറാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ

306
00:16:06,549 --> 00:16:09,761
അതിന് ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന്,
വെറും... അവസാനം വരുന്നു.

307
00:16:10,261 --> 00:16:15,016
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വളരെ വിലയുള്ളവനാണെന്ന്.

308
00:16:15,058 --> 00:16:17,102
[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

309
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
അത് പറ്റില്ല.

310
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
എന്നാൽ പലരോടും ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നഗരത്തിലെ വിദേശികൾ

311
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
കച്ചേരിക്ക്
എൽട്ടൺ ജോൺ നാളെ

312
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
ഒപ്പം എല്ലാ ക്യാമറകളും
അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്,

313
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
അവർ ഒരു ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ.

314
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

315
00:16:30,573 --> 00:16:33,576
അതിനാൽ ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.

316
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
ഞാൻ അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല,

317
00:16:35,286 --> 00:16:38,289
എന്നാൽ ഡാറ്റ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
നന്ദി.

318
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
അത്?

319
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...

320
00:16:47,799 --> 00:16:49,467
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ അനുഭവം

321
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
എന്നിട്ടും നീ എനിക്കു തരുവാൻ വന്നു
ഈ വിവരം.

322
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

323
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
ഇവിടെ, സത്യം
അതെൻ്റെ പരിധിയിൽ വരുന്നില്ല...

324
00:16:59,811 --> 00:17:02,105
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു,

325
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

326
00:17:05,025 --> 00:17:08,903
എൻ്റെ ജീവിതം ചെറുതായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, എൻ്റെ വഴിയിൽ
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

327
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]

328
00:17:12,198 --> 00:17:15,952
ഉത്തരങ്ങൾ വന്നാലോ
എന്താണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്താണ്?
എന്താണ് അറിയാൻ പാടില്ലാത്തത്?

329
00:17:20,165 --> 00:17:22,584
ഒന്നും അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

330
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാമോ?

331
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
ഉം... അതെ.

332
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
[ചെറിൽ] ഡെയ്ൻ? ഡെയ്ൻ, ഹലോ.

333
00:17:39,601 --> 00:17:42,103
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് അവ നിങ്ങൾക്ക് തന്നില്ലേ?

334
00:17:42,145 --> 00:17:43,355
എനിക്ക് ഒരു സഹായി ഇല്ല.

335
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഏൽപ്പിക്കാൻ.

336
00:17:46,649 --> 00:17:49,569
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഏത്
ആറാം നിലയിൽ,

337
00:17:49,611 --> 00:17:50,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം.

338
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
ഓഫീസ് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട സ്ഥാനമുണ്ട്.

339
00:17:53,615 --> 00:17:57,202
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്കറിയാം...

340
00:17:57,744 --> 00:17:59,037
നുഴഞ്ഞുകയറി

341
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

342
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
അല്ല, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

343
00:18:04,876 --> 00:18:06,252
കാരണം എൻ്റെ മകൻ
കണ്ടുപിടിച്ചവൻ ആയിരുന്നു

344
00:18:06,294 --> 00:18:08,129
ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

345
00:18:08,171 --> 00:18:09,673
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ ...

347
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ആദ്യത്തേത്
അത് ട്വില ജാസ്ബെക്ക് ആണ്.

348
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
എത്ര കുറവാണെന്നത് ഏതാണ്ട് തമാശയാണ്
സെക്രട്ടറിയാകാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവൻ.

349
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
അന്വേഷിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

350
00:18:17,889 --> 00:18:20,183
വിടവാങ്ങൽ
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

351
00:18:21,101 --> 00:18:22,977
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
വരുമാനമില്ല

352
00:18:23,019 --> 00:18:24,354
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം.

353
00:18:24,396 --> 00:18:26,981
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചാരിറ്റി സംഘടന.

354
00:18:28,233 --> 00:18:32,195
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] എന്തായാലും.
അപ്പോൾ, വ്യക്തമായും,
അവിടെ എൻ്റെ നാനി ഉണ്ട് ഈവി.

355
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
[ഷെറിൽ] എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

356
00:18:34,239 --> 00:18:35,448
എന്നാൽ അതിൻ്റെ രൂപം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതാണ്.

357
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നു

358
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
അവളുടെ ഒളിച്ചുകളി ഞാൻ പിടിച്ചു
നിരവധി തവണ.

359
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
കൂടാതെ,
ട്രെൻ്റിൽ കൂടുതൽ ആക്സസ് ഉണ്ട്.

360
00:18:41,663 --> 00:18:43,456
[അവധിക്കാല സംഗീതം]

361
00:18:43,498 --> 00:18:44,874
പിന്നെ അവനുണ്ട്...

362
00:18:45,583 --> 00:18:48,253
[ഷെറിൽ] അത് ഷെപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് പോകാറുണ്ടോ?

363
00:18:49,129 --> 00:18:50,046
ആഹാ.

364
00:18:50,922 --> 00:18:54,092
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആത്മപരിശോധന നടത്തണോ?

365
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലം]

366
00:18:57,429 --> 00:18:58,680
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്ക്]

367
00:18:58,722 --> 00:19:01,599
[റേ] റെഡ്ഫോർഡിന് നന്ദി,
അത് ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കറിയാം

368
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
ഇൻടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലിൽ,

369
00:19:02,851 --> 00:19:05,395
KGB ഒരു ദൗത്യം ചെയ്യും
ബ്ലാക്ക്മെയിലിൻ്റെ.

370
00:19:05,437 --> 00:19:07,897
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
അതിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക എന്നതാണ്

371
00:19:07,939 --> 00:19:11,443
എ കണ്ടെത്തുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകളുടെ
മുറികളിൽ

372
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
കൂടാതെ ടേപ്പ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
കെജിബിയിൽ നിന്ന്...

373
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്.
- [ട്വില] ഓ.

374
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
[റേ] സാങ്കേതികവിദ്യ
അവൻ നമുക്ക് നൽകിയത്

375
00:19:18,533 --> 00:19:21,786
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
സമാനമായ ഒരു പകർപ്പ്.

376
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
അതാണ് നമ്മുടെ ടേപ്പ്

377
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ട്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ട്രാക്കിംഗ്.

378
00:19:25,749 --> 00:19:29,002
- [അഭിമാനത്തോടെ] ആഹ്.
- [റേ] "കാറ്റർപില്ലർ" ആയി
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകിയില്ല,

379
00:19:29,794 --> 00:19:32,172
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എങ്ങനെയെങ്കിലും

380
00:19:32,213 --> 00:19:33,965
കോംപ്രോമാറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം.

381
00:19:34,424 --> 00:19:35,925
ശരിയാണ്. പിന്തുടരുന്നു.

382
00:19:36,134 --> 00:19:39,554
ആഹ്! ഇല്ല, ഇനിയൊന്നുമില്ല.
അതെല്ലാം സ്ലൈഡുകളാണ്.

383
00:19:39,846 --> 00:19:43,224
രണ്ട്... സ്ലൈഡുകൾ? റെയ്മണ്ട്!

384
00:19:43,475 --> 00:19:45,977
ലബോറട്ടറി
ബാക്കി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

385
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
- [ട്വില] ഓ.
-[റേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

386
00:19:47,937 --> 00:19:49,481
ശരി, ഉം...

387
00:19:49,647 --> 00:19:53,735
എത്രയെത്ര കൊള്ള വീഡിയോകൾ
സോവിയറ്റുകൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

388
00:19:53,777 --> 00:19:55,987
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൃത്യമായ സംഖ്യ, പക്ഷേ...

389
00:19:56,237 --> 00:20:00,075
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.

390
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
അവർക്ക് അവിടെ ആവശ്യത്തിന് മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നിലനിർത്തും

391
00:20:04,496 --> 00:20:07,665
സോവിയറ്റ് സ്വാധീനത്തിൽ
നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

392
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാവാം
സൈവിത എത്തി
ജോർജിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

393
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
എനിക്ക് മെറ്റീരിയൽ വേണമായിരുന്നു
അവനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ.

394
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് തന്നെ.

395
00:20:14,589 --> 00:20:16,883
അതെ. എന്നാൽ പിന്നെ
എന്തിന് അവർ അവളെ കൊല്ലും?

396
00:20:16,925 --> 00:20:20,011
അവർ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊല്ലില്ല
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ...

397
00:20:20,053 --> 00:20:23,390
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ,
അവൻ ഒരു കാരണത്താലാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട.

398
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

399
00:20:24,599 --> 00:20:27,394
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറണോ?

400
00:20:27,602 --> 00:20:28,853
[റേ] ശരി... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

401
00:20:28,895 --> 00:20:31,690
ശരി... ആ... പ്ലാൻ...

402
00:20:32,190 --> 00:20:35,485
ഞങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയത് ഞാൻ അഭിനയിക്കും എന്നതാണ്
എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാകൂ,

403
00:20:35,527 --> 00:20:39,322
നീ ആകും... നീ ആകും...
അതോ നീ അഭിനയിക്കുമോ...

404
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
- ഓ...
-...ഒന്ന്...ഒന്ന്...

405
00:20:41,241 --> 00:20:42,701
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

406
00:20:42,742 --> 00:20:44,202
... രാത്രിയിലെ സ്ത്രീ.

407
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
ഒരു വേശ്യ?

408
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

409
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

410
00:20:57,465 --> 00:20:59,843
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലം]

411
00:21:13,481 --> 00:21:16,735
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചർച്ച
പശ്ചാത്തലം]

412
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ മങ്ങി]

413
00:21:24,659 --> 00:21:26,745
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

414
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
[ബീ] ഉം... നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

415
00:21:30,081 --> 00:21:32,542
അത് എൻ്റെ കാർ മാത്രമാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

416
00:21:33,126 --> 00:21:37,339
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അയാൾക്ക് കാറുകളോ മറ്റോ അറിയാം.

417
00:21:40,050 --> 00:21:43,303
- ആന്ദ്രേ...
- [ആന്ദ്രേ] എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം.

418
00:21:43,553 --> 00:21:45,055
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

419
00:21:45,096 --> 00:21:47,057
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.

420
00:21:47,098 --> 00:21:48,933
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

421
00:21:50,894 --> 00:21:52,854
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

422
00:21:59,444 --> 00:22:03,406
അതെ നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്...
ചരിത്രകാരന്മാർ.

423
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

424
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
[ബീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
ഞാൻ പരിധികൾ മറികടന്നു.

426
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.

427
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

428
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
[Bea] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

429
00:22:21,633 --> 00:22:24,135
എന്നാൽ കേൾക്കൂ
പരിഭ്രാന്തയായ ആ വൃദ്ധയോട്...

430
00:22:25,136 --> 00:22:28,098
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശിക്ക്...

431
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ അവിടെ താമസിക്കുന്നവൻ.

432
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

433
00:22:44,489 --> 00:22:46,908
[സംഗീതം തീവ്രത കൈവരിക്കുന്നു]

434
00:22:50,412 --> 00:22:52,247
[Bea] നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

435
00:23:01,840 --> 00:23:03,842
ദയവായി ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

436
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

437
00:23:10,724 --> 00:23:13,184
[റോക്ക് സംഗീതം]

438
00:23:20,984 --> 00:23:21,943
ഇവണ്ണ.

439
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

440
00:23:23,695 --> 00:23:24,863
മരിയ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

441
00:23:25,363 --> 00:23:27,198
ഒപ്പം എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:23:29,075 --> 00:23:29,951
നന്നായി.

443
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
[ട്വില] അതെ... അതെ, ശരി.

444
00:23:35,665 --> 00:23:39,127
[ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
പരീക്ഷണാത്മക റോക്ക് സംഗീതം]

445
00:23:40,712 --> 00:23:43,965
അതിനാൽ ഈ സംഗീതം
അതെ അത് അനുവദനീയമാണോ അതോ...?

446
00:23:44,758 --> 00:23:47,385
അത് അത്ര ജനപ്രിയമല്ല
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ.

447
00:23:51,473 --> 00:23:55,602
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഹോട്ടലിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

448
00:23:56,102 --> 00:23:58,396
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മരണത്തോടോ?

449
00:23:58,730 --> 00:24:01,399
അത് അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

450
00:24:01,900 --> 00:24:05,195
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സഹായം.

451
00:24:05,236 --> 00:24:07,197
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ അവിടെ പോയാലോ
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്,

452
00:24:07,238 --> 00:24:08,823
ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ,

453
00:24:08,865 --> 00:24:11,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ആ സർക്കിളുകളിൽ.

454
00:24:11,743 --> 00:24:13,787
പക്ഷെ ഞാൻ... ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

455
00:24:14,371 --> 00:24:16,956
ഞാൻ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും അപകടത്തിൽ?

456
00:24:16,998 --> 00:24:19,042
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

457
00:24:19,084 --> 00:24:22,253
ഓരോ നിമിഷത്തിലും,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

458
00:24:22,295 --> 00:24:23,004
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

459
00:24:23,755 --> 00:24:26,591
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്രട്ടറി മാത്രമല്ല
എംബസിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

460
00:24:28,843 --> 00:24:31,429
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ, അല്ലേ?

461
00:24:32,764 --> 00:24:35,558
[വിശ്രാന്തമായ ജാസ് സംഗീതം]

462
00:24:38,645 --> 00:24:40,313
നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്?

463
00:24:40,355 --> 00:24:41,731
[ശ്വാസംമുട്ടി] കേൾക്കൂ...

464
00:24:41,773 --> 00:24:43,149
ഇനി പറയൂ.

465
00:24:43,608 --> 00:24:46,111
ശരി ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഹാഷിഷ് വാങ്ങുന്നു.

466
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
[ഷെപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

467
00:24:53,118 --> 00:24:54,411
[ഡെയ്ൻ ആഴത്തിൽ മണം പിടിക്കുന്നു]

468
00:24:55,286 --> 00:24:58,248
[ഡെയ്ൻ] ഹാഷിഷ്?
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ.

469
00:24:58,289 --> 00:25:00,917
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകരുകയാണ്
ഈ...

470
00:25:01,292 --> 00:25:04,295
അതു മാത്രം
അത് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു.

471
00:25:08,133 --> 00:25:10,760
[സംഗീതം നാടകം നേടുന്നു]

472
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
[വോയ്‌സ്ഓവറിലുള്ള ബീ] ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

473
00:25:24,399 --> 00:25:26,693
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]

474
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
[ആഴത്തിലുള്ള മണം]

475
00:25:45,503 --> 00:25:46,796
[ട്വില] നന്നായി...

476
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
- കുഴപ്പമില്ല.
-[റേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

477
00:25:49,424 --> 00:25:52,010
[ഉത്സാഹകരമായ ഫങ്ക് സംഗീതം]

478
00:25:52,052 --> 00:25:53,303
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

479
00:25:53,845 --> 00:25:55,138
[ട്വില] ആഹ്...

480
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
അത് വരും.

481
00:25:58,725 --> 00:25:59,934
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

482
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- പിന്തുടരുന്നു.
- [ട്വില] ശുഭരാത്രി.

483
00:26:02,270 --> 00:26:03,855
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയാണ്
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡിൽ നിന്ന്.

484
00:26:03,897 --> 00:26:05,857
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

485
00:26:05,899 --> 00:26:07,442
- നേരിട്ട്.
- [ട്വില] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

486
00:26:07,484 --> 00:26:08,526
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ഓഡ്രി.

487
00:26:08,568 --> 00:26:10,028
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കുക
എട്ടരയ്ക്ക്.

488
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
ഡിസി ദുരന്തത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു പാനീയം വേണം...

489
00:26:13,073 --> 00:26:14,324
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

490
00:26:14,366 --> 00:26:16,326
[ട്വില] അതെ, സർ, ഉടനെ.

491
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
- ഒരു നിമിഷം.
- [ട്വില] നന്ദി.

492
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
വെറുതെ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.

493
00:26:20,830 --> 00:26:22,582
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

494
00:26:24,584 --> 00:26:26,586
[റേ] നാശം, ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

495
00:26:27,420 --> 00:26:29,923
അതെ... അവളാണ്.

496
00:26:30,256 --> 00:26:31,758
[ഇവാന] മിസ് ഐറിന എന്നെ അയച്ചു.

497
00:26:31,800 --> 00:26:33,051
മരിയ ബൊച്ചറോവ.

498
00:26:34,886 --> 00:26:36,513
[റേ] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

499
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
ആ... കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

500
00:26:41,601 --> 00:26:43,269
നീ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

501
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
[ഇവാന] എന്നാൽ ഐറിന
ഇത് എൻ്റെ രാത്രി മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു!

502
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ അതോ...?

503
00:26:48,650 --> 00:26:50,276
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

504
00:26:51,736 --> 00:26:53,363
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുക.

505
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
- ഇതാ, സർ.
അവർക്ക് സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും.
- നന്ദി.

506
00:26:57,867 --> 00:26:59,369
നാലാം നില, മുറി 12.

507
00:26:59,411 --> 00:27:01,871
- പന്ത്രണ്ട്.
- ഒപ്പം ഫ്ലോർ നാല്, റൂം 13.

508
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
പതിമൂന്ന്. നന്ദി.
തികഞ്ഞ, നന്ദി.

509
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
എന്നാൽ ആദ്യം, ദയവായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

510
00:27:07,127 --> 00:27:10,380
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയതും രുചികരവുമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്
അമേരിക്കൻ പാനീയം.

511
00:27:10,422 --> 00:27:11,840
- [ട്വില] കൊള്ളാം.
-ഹാർവി വാൾബാംഗർ.

512
00:27:11,881 --> 00:27:14,342
- [Twila] തികഞ്ഞ.
- മികച്ച റഷ്യൻ വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്.

513
00:27:14,384 --> 00:27:17,929
- ഓ!
- ഗലിയാനോ ലിക്വർ
ഫ്രഷ് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും.

514
00:27:17,971 --> 00:27:20,473
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീടിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം.

515
00:27:20,515 --> 00:27:22,892
[റേ] എനിക്ക് മദ്യം ഉള്ളിടത്തോളം,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

516
00:27:22,934 --> 00:27:24,436
[ചിരിക്കുന്നു]

517
00:27:24,477 --> 00:27:26,771
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
റഷ്യയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:27:26,813 --> 00:27:29,899
സ്ത്രീകൾ പോലും
കൂടുതൽ മനോഹരം

519
00:27:29,941 --> 00:27:31,901
- [ട്വില ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ.

520
00:27:32,193 --> 00:27:34,571
[റേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി,

521
00:27:34,612 --> 00:27:38,575
പക്ഷേ [അസുഖകരമായി ചിരിക്കുന്നു]
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

522
00:27:40,577 --> 00:27:43,580
നിനക്കറിയാമോ? എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി.

523
00:27:43,621 --> 00:27:45,790
അവൻ ട്വിഗ്ഗി ശൈലിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

524
00:27:45,832 --> 00:27:48,793
- ഓ!
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ എന്തും
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

525
00:27:48,835 --> 00:27:50,628
- [റേ] നന്നായി...
- [ട്വില] നന്ദി.

526
00:27:50,670 --> 00:27:52,464
...എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

527
00:27:52,505 --> 00:27:55,091
- എന്നെ ഉണർത്തരുത്
ഒമ്പതിന് മുമ്പ്.
- [ട്വില] തീർച്ചയായും ഇല്ല.

528
00:27:56,301 --> 00:27:58,136
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

529
00:28:03,475 --> 00:28:05,602
[ചിരിക്കുന്നു] ബോൺസോയർ.

530
00:28:05,643 --> 00:28:10,065
[ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ എന്തൊരു അത്ഭുതം
ഇവിടെ കാണാം

531
00:28:10,357 --> 00:28:11,316
[ചിരിക്കുന്നു]

532
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരട്ടെ.
ശ്ശ്.

533
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
അയ്യോ, നമ്മൾ പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കോ?

534
00:28:17,530 --> 00:28:19,157
കൂടുതൽ സ്വകാര്യത. [ചിരിക്കുന്നു]

535
00:28:19,199 --> 00:28:20,867
എൻ്റെ മുറിയിലേക്കോ? [ചിരിക്കുന്നു]

536
00:28:21,868 --> 00:28:23,453
[പിയറി ചിരിക്കുന്നു]

537
00:28:26,247 --> 00:28:27,332
[പിയറി] ഇവിടെ!

538
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
[ഇവണ്ണ] എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

539
00:28:28,875 --> 00:28:30,126
[പിയറി] പാരീസ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

540
00:28:30,168 --> 00:28:32,212
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാം. [ചിരിക്കുന്നു]

541
00:28:32,253 --> 00:28:34,214
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
- [പിയറി] ഇത് മനോഹരമാണ്.

542
00:28:35,507 --> 00:28:37,717
എനിക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരാമോ?
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

543
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും. ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!

544
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
- [ട്വില] അതെ?
- അതെ!

545
00:28:41,513 --> 00:28:43,473
- നിങ്ങൾക്കും പാരീസിലേക്ക് പോകണോ?
- [ശ്വാസം വിട്ടു] അതെ, തീർച്ചയായും.

546
00:28:43,515 --> 00:28:44,474
അവളും വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

547
00:28:44,516 --> 00:28:45,809
- [ട്വില] അതെ.
- [പിയറി] അതെ?

548
00:28:46,226 --> 00:28:47,727
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

549
00:28:55,193 --> 00:28:57,404
ഹലോ. എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

550
00:29:00,615 --> 00:29:01,658
ഇല്ല.

551
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [യൂലിയ ചിരിക്കുന്നു]

552
00:29:05,370 --> 00:29:08,415
- ശരി, നമുക്ക് ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
- ഇല്ല.

553
00:29:08,665 --> 00:29:09,708
[ചിരിക്കുന്നു]

554
00:29:09,749 --> 00:29:11,251
ശരിക്കും, ഗൗരവമായി.

555
00:29:12,043 --> 00:29:13,003
ഇല്ല.

556
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി.

557
00:29:17,424 --> 00:29:19,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

558
00:29:20,301 --> 00:29:22,595
ഞാൻ വീണ്ടും ഇറങ്ങിയാൽ അവർ...

559
00:29:25,598 --> 00:29:26,683
ദയവായി.

560
00:29:27,267 --> 00:29:29,436
[ചെറുതായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

561
00:29:31,062 --> 00:29:33,273
[നിശ്വാസം] കുഴപ്പമില്ല.

562
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

563
00:29:42,282 --> 00:29:43,742
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, അല്ലേ?

564
00:29:43,950 --> 00:29:46,870
അതെ, അത്,
വെറുതെ ശ്രമിച്ചു എന്നെ ഉണ്ടാക്കി

565
00:29:47,620 --> 00:29:49,539
വളരെ പരിഭ്രാന്തി [ചിരിക്കുന്നു]

566
00:29:49,831 --> 00:29:51,291
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

567
00:29:51,332 --> 00:29:52,625
[സാഷ ചിരിക്കുന്നു]

568
00:29:53,501 --> 00:29:55,086
അത് നിങ്ങളുടെ പഴയ വ്യക്തിയായിരിക്കണം

569
00:29:55,128 --> 00:29:57,922
വിഷമിച്ചവൻ
കുഴപ്പത്തിലായതിന്.

570
00:29:57,964 --> 00:30:01,051
[മധുരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

571
00:30:03,011 --> 00:30:06,431
മുമ്പ് ഞാൻ സാധാരണയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചിരുന്നില്ല.
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

572
00:30:06,473 --> 00:30:09,642
എപ്പോഴും ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ അത് പറഞ്ഞു
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

573
00:30:12,187 --> 00:30:13,480
അതെ.

574
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
ഹാഷിഷ് വലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ വിദേശ സമ്പർക്കത്തോടൊപ്പം
മോസ്കോയിൽ,

575
00:30:18,651 --> 00:30:22,489
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന കെജിബി പയ്യനാണോ?

576
00:30:25,492 --> 00:30:28,828
- ഇല്ല.
- [സാഷ ചിരിക്കുന്നു]

577
00:30:30,455 --> 00:30:31,414
[ആസ്വദിച്ചു] ഇല്ല.

578
00:30:33,083 --> 00:30:34,167
ഇല്ല.

579
00:30:39,839 --> 00:30:41,257
ഞാൻ...

580
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
എനിക്കും ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ

581
00:30:51,685 --> 00:30:53,269
എന്നാൽ ഇത് അവരെ ശാന്തരാക്കുന്നു.

582
00:30:53,603 --> 00:30:54,896
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

583
00:30:55,397 --> 00:30:59,192
ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
അഞ്ച് സംഭാഷണങ്ങൾ
അതേ സമയം എൻ്റെ തലയിൽ.

584
00:31:01,361 --> 00:31:05,198
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം,
ഞാൻ ആരാകാൻ പാടില്ല...

585
00:31:06,533 --> 00:31:08,159
ഞാൻ എന്ത് പറയണം...

586
00:31:09,828 --> 00:31:13,707
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ പാടില്ല...

587
00:31:15,458 --> 00:31:18,211
ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്...

588
00:31:22,215 --> 00:31:23,383
[സാഷ] ഹും.

589
00:31:24,384 --> 00:31:26,386
ആ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും

590
00:31:27,679 --> 00:31:30,140
ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ആൾ.

591
00:31:35,270 --> 00:31:36,521
[സാഷ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

592
00:31:38,356 --> 00:31:41,943
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശാന്തം, ശാന്തം.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

593
00:31:41,985 --> 00:31:43,153
- ഹും.
- [സാഷ ചിരിക്കുന്നു]

594
00:31:43,528 --> 00:31:47,532
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

595
00:31:55,582 --> 00:31:58,543
[മധുരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

596
00:32:07,427 --> 00:32:10,597
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സംഗീതത്തിൽ മാത്രം, മറ്റൊന്നുമല്ല.

597
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
[സാഷ] ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

598
00:32:13,475 --> 00:32:14,517
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

599
00:32:14,559 --> 00:32:15,602
[ചിരിക്കുന്നു]

600
00:32:16,644 --> 00:32:19,189
[സംഗീതം ഫ്ലെമെൻകോ ആയി മാറുന്നു]

601
00:32:39,751 --> 00:32:41,211
[ചിരിക്കുന്നു]

602
00:32:41,252 --> 00:32:43,505
- [പിയറി] സംഗീതം,
സിഗരറ്റും പാനീയങ്ങളും.
- [ട്വില] മേഴ്സി.

603
00:32:43,546 --> 00:32:44,631
- [ഇവണ്ണ] അതെ?
- [ട്വില] അതെ.

604
00:32:44,673 --> 00:32:46,549
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം ചെസ് മോയ്.

605
00:32:46,591 --> 00:32:47,842
- [ട്വില] തീർച്ചയായും.
- മോൻ ചേരി.

606
00:32:47,884 --> 00:32:48,968
[ട്വിലയും പിയറും ചിരിക്കുന്നു]

607
00:32:49,219 --> 00:32:50,804
- [ട്വില] അതെ.
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

608
00:32:51,596 --> 00:32:55,642
എനിക്കില്ലാത്തത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
വാദിയായ ഭാര്യ...

609
00:32:55,975 --> 00:33:00,146
- തീർച്ചയായും.
-...പ്രധാനമന്ത്രിയുമല്ല
എന്നെ ശാസിക്കാൻ.

610
00:33:00,438 --> 00:33:02,023
- [ഇവണ്ണ] നന്ദി.
- [പിയറി] എംഎംഎം.

611
00:33:02,065 --> 00:33:03,108
[ട്വില ചിരിക്കുന്നു]

612
00:33:03,149 --> 00:33:05,902
ഒപ്പം അര കുപ്പി വോഡ്കയും
പങ്കിടാൻ.

613
00:33:06,152 --> 00:33:06,945
[ട്വില] അതെ.

614
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
[ഫ്രഞ്ച് ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

615
00:33:10,407 --> 00:33:13,243
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്തോ?

616
00:33:13,284 --> 00:33:15,161
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

617
00:33:15,203 --> 00:33:16,037
[കോറസിൽ] ചിയേഴ്സ്!

618
00:33:16,079 --> 00:33:18,039
ആരോഗ്യം! [ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

619
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
ചിയേഴ്സ്! മറ്റുള്ളവ.

620
00:33:19,833 --> 00:33:20,917
മറ്റൊന്ന്, അതെ.

621
00:33:22,585 --> 00:33:24,254
ആഹ്... മേഴ്സി.

622
00:33:24,295 --> 00:33:25,630
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഓ, ഓ.

623
00:33:25,672 --> 00:33:28,675
ഓ! ആ സംഗീതം...
സംഗീതം മോശമാണെന്ന്!

624
00:33:28,717 --> 00:33:32,512
ഇത് മാലിന്യമാണ്!
ഇത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

625
00:33:32,762 --> 00:33:33,805
അയ്യോ.

626
00:33:33,847 --> 00:33:35,849
ഇവിടുത്തെ സംഗീതവും ഭക്ഷണവും
അവർ മോശമാണ്,

627
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
[വിഡ്ഢി] എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ...

628
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
[ട്വില] അതെ, തീർച്ച.

629
00:33:40,770 --> 00:33:42,022
ശരിയാണോ? അവർ...

630
00:33:43,064 --> 00:33:45,817
- [പിയറി] രുചികരമായ.
- ... സ്പെഷ്യൽ, അല്ലേ?

631
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
- [ഇവണ്ണ] അതെ?
- [ട്വില] ശരിയാണോ?

632
00:33:51,614 --> 00:33:53,033
[കുശുകുശു] ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുക.

633
00:33:53,742 --> 00:33:54,701
അതെ.

634
00:33:55,285 --> 00:33:56,327
[ചിരിക്കുന്നു]

635
00:33:56,369 --> 00:33:59,330
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ?

636
00:34:01,958 --> 00:34:04,502
[പിയറി] അതെ, ഹേയ്... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

637
00:34:04,544 --> 00:34:09,215
എവിടെ പോയാലും...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. [ചിരിക്കുന്നു]

638
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
[ഡിസ്കോ സംഗീതം]

639
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
[ഇവണ്ണ] എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

640
00:34:12,385 --> 00:34:14,679
ഹും... എനിക്കറിയില്ല.

641
00:34:14,721 --> 00:34:18,308
ശരി.
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

642
00:34:19,768 --> 00:34:20,977
വലുതാക്കുക.

643
00:34:21,227 --> 00:34:23,021
[ഇവണ്ണ വശീകരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ചിരിക്കുന്നു]

644
00:34:23,646 --> 00:34:26,358
[സന്തോഷം] കൊള്ളാം! [ചിരിക്കുന്നു]

645
00:34:26,399 --> 00:34:27,692
ഞാൻ പോകുന്നു... അതെ.

646
00:34:29,611 --> 00:34:32,655
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ തിരിച്ചെത്തി...

647
00:34:33,406 --> 00:34:35,700
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

648
00:34:35,950 --> 00:34:36,910
[തഡ്]

649
00:34:37,660 --> 00:34:39,954
പുറത്തുള്ളവർ
റഷ്യൻ വോഡ്ക അവർക്ക് സഹിക്കില്ല.

650
00:34:40,205 --> 00:34:41,915
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

651
00:34:44,501 --> 00:34:46,836
- അങ്ങനെ...
- അങ്ങനെ...

652
00:34:48,213 --> 00:34:49,381
ഇനി എന്താണ് അടുത്തത്?

653
00:34:56,096 --> 00:35:00,225
ശരി, അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ ക്യാമറ അന്വേഷിക്കണം.

654
00:35:04,396 --> 00:35:05,563
[മനുഷ്യൻ 1] പ്രവേശനമില്ല.

655
00:35:07,107 --> 00:35:08,441
യൂറി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

656
00:35:09,442 --> 00:35:10,694
[യൂറി] അത് പോകട്ടെ.

657
00:35:11,611 --> 00:35:12,904
വാതിൽ തുറക്കൂ.

658
00:35:15,115 --> 00:35:16,700
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

659
00:35:20,286 --> 00:35:21,663
ഞാൻ നിൻ്റെ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു.

660
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
[യൂറി] എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
ആന്ദ്രേ.

661
00:35:23,581 --> 00:35:25,250
എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടില്ലേ?

662
00:35:26,626 --> 00:35:28,962
[കുപ്പി മുട്ടൽ]

663
00:35:29,004 --> 00:35:30,338
[ഓപ്പറ നാടകങ്ങൾ]

664
00:35:30,672 --> 00:35:33,883
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വൃദ്ധയെ കുറിച്ച്?

665
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇവിടെ വരിക.

666
00:35:37,095 --> 00:35:38,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

667
00:35:38,638 --> 00:35:40,098
[ആന്ദ്രേ] വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ
അവളെ കുറിച്ച്?

668
00:35:40,140 --> 00:35:42,267
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

669
00:35:44,894 --> 00:35:45,812
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

670
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
-[യൂറി ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ആന്ദ്രേ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

671
00:35:55,572 --> 00:35:56,906
സഹായിക്കണോ?

672
00:36:00,827 --> 00:36:02,495
ആദ്യം നീ അവളെ വിട്ടയക്കൂ

673
00:36:02,912 --> 00:36:04,664
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

674
00:36:06,332 --> 00:36:07,417
[ആന്ദ്രേ അലറുന്നു]

675
00:36:09,502 --> 00:36:10,712
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ആൻഡ്രേ?

676
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
- [ആന്ദ്രേ ഞരങ്ങുന്നു]
- എന്തു പറ്റി, അല്ലേ?

677
00:36:13,882 --> 00:36:16,676
[യൂറി] സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
മറുപടി നൽകുക.

678
00:36:17,510 --> 00:36:19,262
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പിൻവലിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ?

679
00:36:19,304 --> 00:36:21,639
- [ആന്ദ്രേ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- കാരണം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

680
00:36:24,100 --> 00:36:25,852
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് ഡ്രൈവറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

681
00:36:28,688 --> 00:36:30,440
[യൂറി] എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയുക.

682
00:36:31,274 --> 00:36:33,526
ധൈര്യം വേണം.

683
00:36:35,862 --> 00:36:39,199
[Twila] അതെ, വളരെ നല്ലത്, നമുക്ക് പോകാം.
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

684
00:36:39,657 --> 00:36:40,825
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.

685
00:36:41,034 --> 00:36:43,286
- [ട്വില ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഇവണ്ണ ശ്വാസം മുട്ടി]

686
00:36:43,328 --> 00:36:45,330
- [ട്വില] അവൻ ഇവിടെയില്ല.
- [ഇവണ്ണ] പെയിൻ്റിംഗിന് പിന്നിൽ?

687
00:36:45,372 --> 00:36:47,540
[Twila] തികഞ്ഞ.
ടേൺ എറൗണ്ട്.

688
00:36:47,582 --> 00:36:49,042
- [ഇവാന] അതെ, അതെ.
- [ട്വില] വരൂ. അതെ?

689
00:36:49,084 --> 00:36:50,794
-[ഇവണ്ണ ശ്വാസം മുട്ടി]
- അതെ, ശരി.

690
00:36:51,086 --> 00:36:52,587
അതെ. അവിടെ ഉണ്ടോ?

691
00:36:53,171 --> 00:36:54,839
- ഇല്ല.
- ശരി, ശരി.

692
00:36:54,881 --> 00:36:56,049
[ഇവണ്ണ] താഴെ?

693
00:36:56,549 --> 00:36:58,760
[ട്വില] അതെ. അതെ. അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

694
00:36:58,802 --> 00:37:00,679
എല്ലാം നല്ലതാണോ? ഓഹോ! ശരി.

695
00:37:00,720 --> 00:37:03,014
- ഓ, അതെ. മേശയിലോ?
- [ട്വില] നല്ലത്.

696
00:37:03,223 --> 00:37:04,432
[ഇവാന] ഓ! ശരി.

697
00:37:04,474 --> 00:37:06,142
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
00:37:06,184 --> 00:37:07,102
[ട്വില] അത് അവിടെ ഇല്ല.

699
00:37:07,310 --> 00:37:08,687
[ഇവണ്ണ ശ്വാസം വിടാതെ ചിരിക്കുന്നു]

700
00:37:08,728 --> 00:37:10,105
[ട്വില] ഡ്രോയറിനുള്ളിൽ.

701
00:37:10,146 --> 00:37:12,232
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

702
00:37:12,857 --> 00:37:15,318
- തിരശ്ശീലയിലോ?
- അതെ ശരി. അതെ!

703
00:37:15,360 --> 00:37:17,737
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

704
00:37:17,779 --> 00:37:18,697
[ഇവാന] അതെ.

705
00:37:19,739 --> 00:37:21,324
[ചിരിക്കുന്നു]

706
00:37:24,411 --> 00:37:26,496
[അവർ ക്ഷീണിതരായി ശ്വസിക്കുന്നു]

707
00:37:30,250 --> 00:37:31,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

708
00:37:33,503 --> 00:37:35,922
[കാമത്തോടെ പാൻ്റ് ചെയ്യുക]

709
00:37:37,257 --> 00:37:39,592
[ഉത്സാഹകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

710
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
[ഞരങ്ങുന്നു]

711
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണോ?

712
00:38:32,520 --> 00:38:33,980
[ഞരങ്ങുന്നു]

713
00:38:39,319 --> 00:38:42,155
[ഞരക്കങ്ങൾ വേഗത്തിൽ]

714
00:38:43,323 --> 00:38:45,492
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ...

715
00:38:46,076 --> 00:38:48,244
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

716
00:38:48,495 --> 00:38:50,997
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കണമായിരുന്നു.

717
00:38:51,915 --> 00:38:53,166
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

718
00:39:02,509 --> 00:39:03,843
[സാഷ] എനിക്ക് പോകണം.

719
00:39:07,097 --> 00:39:09,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവനോടൊപ്പം സുഖമായിരിക്കുമോ?

720
00:39:10,892 --> 00:39:12,352
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

721
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കും.

722
00:39:18,024 --> 00:39:19,401
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

723
00:39:20,026 --> 00:39:22,195
സ്വന്തം ശബ്ദം കേട്ടാൽ മതി.

724
00:39:24,114 --> 00:39:26,366
[എക്കോയോടെ] ഞാൻ വരുന്നു!

725
00:39:31,538 --> 00:39:34,165
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

726
00:39:53,143 --> 00:39:54,352
നദിയ.

727
00:39:54,394 --> 00:39:55,437
നദിയ.

728
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

729
00:39:57,063 --> 00:39:58,565
[ആന്ദ്രേ] നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

730
00:40:00,900 --> 00:40:04,154
[സ്പെക്ട്രൽ ഹം]

731
00:40:09,492 --> 00:40:10,618
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

732
00:40:10,952 --> 00:40:12,662
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

733
00:40:12,704 --> 00:40:13,997
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

734
00:40:16,291 --> 00:40:18,376
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

735
00:40:25,091 --> 00:40:26,259
[ബീ] ആൻഡ്രി...

736
00:40:29,471 --> 00:40:31,181
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

737
00:40:37,812 --> 00:40:39,689
കഷ്ടം!

738
00:40:49,657 --> 00:40:53,370
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

739
00:41:04,005 --> 00:41:05,548
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി ചോപ്സ് വേണം.

740
00:41:05,882 --> 00:41:09,928
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല സർ.

741
00:41:11,971 --> 00:41:15,558
[സ്റ്റാൻലി] ഓ, മാംസം
ഫ്രഞ്ച് ശൈലി,

742
00:41:15,600 --> 00:41:16,643
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

743
00:41:16,685 --> 00:41:18,978
അതെ. നമുക്കും ബാക്കിയില്ലെങ്കിലും.

744
00:41:19,270 --> 00:41:23,525
അവർക്കില്ല എന്നത് അസാധ്യമാണ്
ജെലാറ്റിൻ ഉള്ള മത്സ്യം, അല്ലേ?

745
00:41:24,484 --> 00:41:28,363
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മൂന്നാം പേജിൽ നിന്ന്.

746
00:41:29,030 --> 00:41:32,742
ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് വന്നാലോ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള രണ്ട് വിഭവങ്ങൾ?

747
00:41:33,243 --> 00:41:35,203
[സ്റ്റാൻലി] Mm-hm. നന്ദി.

748
00:41:38,206 --> 00:41:40,041
ഗൗരവമായി, ഞാൻ മോസ്കോയെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

749
00:41:40,542 --> 00:41:42,127
[സ്റ്റാൻലി]
അതൊരു പ്രേതനഗരമാണ്.

750
00:41:42,460 --> 00:41:44,671
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളാണെന്ന് കരുതാനും
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചവൻ.

751
00:41:45,046 --> 00:41:47,674
നന്നായി,
പിന്നെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

752
00:41:47,716 --> 00:41:49,718
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വസം തോന്നുന്നുണ്ടോ...?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

753
00:41:50,010 --> 00:41:52,929
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നീ കാരണം...

754
00:41:52,971 --> 00:41:55,265
കർത്താവേ, ഞാൻ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,

755
00:41:55,306 --> 00:41:58,560
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
രഹസ്യ സുഹൃത്തുക്കൾ

756
00:41:58,601 --> 00:42:01,855
ബാറിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ,
പ്രധാന വാതിലിനു സമീപം,

757
00:42:01,896 --> 00:42:04,566
തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

758
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
ഹും.

759
00:42:09,404 --> 00:42:11,906
അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അടിച്ചമർത്തലായിരുന്നു.

760
00:42:12,073 --> 00:42:14,534
ക്ഷമിക്കണം സർ,
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

761
00:42:14,576 --> 00:42:16,202
അവർ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരല്ല ...

762
00:42:22,959 --> 00:42:24,836
[സ്റ്റാൻലി] ശരി അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

763
00:42:25,086 --> 00:42:26,796
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഏജൻ്റുമാർ...
- [ഡെയ്ൻ] സർ...

764
00:42:26,838 --> 00:42:28,882
അത് ന്യായമായാൽ അർത്ഥമുണ്ടാകും
കാഴ്ചയെ മധുരമാക്കാൻ,

765
00:42:28,923 --> 00:42:30,675
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മറ്റൊരു വിഭാഗം,

766
00:42:30,717 --> 00:42:32,552
- നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം ...
- സർ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

767
00:42:32,594 --> 00:42:33,678
[ഡെയ്ൻ] നമ്മൾ ചെയ്യണം...

768
00:42:34,679 --> 00:42:37,098
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

769
00:42:38,058 --> 00:42:40,060
- എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയാണോ?
- [ഡെയ്ൻ] അതെ.

770
00:42:40,101 --> 00:42:40,935
[ചിരിക്കുന്നു]

771
00:42:41,936 --> 00:42:45,231
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളാണെങ്കിലും
തോന്നിയേക്കാം
പാരമ്പര്യേതര,

772
00:42:45,273 --> 00:42:47,233
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്...

773
00:42:47,275 --> 00:42:49,778
"പാരമ്പര്യവിരുദ്ധം"
ഇത് പോരാ, വാൾട്ടർ.

774
00:42:50,153 --> 00:42:51,654
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

775
00:42:51,696 --> 00:42:53,740
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ നിയമിച്ചു
കഴിവുകൾ ഇല്ല

776
00:42:54,074 --> 00:42:56,576
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വഴുതിപ്പോകട്ടെ
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

777
00:42:56,618 --> 00:42:59,162
-അതല്ല...
- ഇത് നാണക്കേടാണ്.

778
00:42:59,621 --> 00:43:01,247
അതിനാൽ, ഒരു തെറ്റ് കൂടി,

779
00:43:01,289 --> 00:43:05,085
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലും
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന്,

780
00:43:05,126 --> 00:43:07,754
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,

781
00:43:07,796 --> 00:43:09,631
എന്നാൽ മുഴുവൻ ഏജൻസിയുടെയും.

782
00:43:10,632 --> 00:43:11,800
അതെ സർ.

783
00:43:19,057 --> 00:43:22,894
[അല്പം അപകടകരമായ സംഗീതം]

784
00:43:29,317 --> 00:43:31,069
[നിശ്വാസം]

785
00:43:32,862 --> 00:43:34,906
വിശ്രമിക്കുക, ആൻഡ്രി.

786
00:43:36,408 --> 00:43:38,118
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

787
00:43:44,958 --> 00:43:46,668
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

788
00:43:48,837 --> 00:43:50,255
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

789
00:43:50,505 --> 00:43:51,965
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

790
00:43:56,386 --> 00:43:57,929
[ആന്ദ്രേ] ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ നന്നായി കാണുന്നു.

791
00:43:59,889 --> 00:44:01,850
പാടുകൾ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.

792
00:44:04,853 --> 00:44:06,980
ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്, നദിയാ.

793
00:44:09,816 --> 00:44:12,444
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവിശ്യയിൽ ജനിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ പോലെ,

794
00:44:12,485 --> 00:44:15,530
അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ജീവിതം പാഴാക്കട്ടെ.

795
00:44:16,531 --> 00:44:18,491
[ആന്ദ്രേ] എന്നാൽ ഉള്ളവർക്ക്
താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,

796
00:44:18,533 --> 00:44:19,784
ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.

797
00:44:21,202 --> 00:44:22,912
അവർ നമ്മെ ഗൗരവമായി കുറച്ചുകാണുന്നു.

798
00:44:22,954 --> 00:44:23,830
ആഹാ.

799
00:44:24,247 --> 00:44:25,707
അതാണ് നമ്മുടെ ശക്തി.

800
00:44:27,250 --> 00:44:28,835
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം,

801
00:44:28,877 --> 00:44:31,171
അത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വരൂ,

802
00:44:32,881 --> 00:44:34,507
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

803
00:44:34,549 --> 00:44:35,842
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

804
00:44:38,053 --> 00:44:40,180
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

805
00:44:41,056 --> 00:44:42,891
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

806
00:44:44,809 --> 00:44:45,852
[ആന്ദ്രേ] എംഎംഎം.

807
00:44:47,395 --> 00:44:48,897
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ...

808
00:44:49,814 --> 00:44:51,149
ഇവിടെയിരിക്കൂ...

809
00:44:52,484 --> 00:44:53,818
എൻ്റെ കൂടെ?

810
00:44:54,402 --> 00:44:55,904
- [ആന്ദ്രേ ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.

811
00:44:58,031 --> 00:44:59,699
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്, ആൻഡ്രി?

812
00:45:02,160 --> 00:45:04,412
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]

813
00:45:06,748 --> 00:45:08,208
കൂടുതൽ കൂടെ.

814
00:45:09,209 --> 00:45:11,002
[ആന്ദ്രേ] ഞാൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

815
00:45:12,879 --> 00:45:15,090
പിന്നെ എത്ര ദൂരം
നീ വരാൻ തയ്യാറാണോ?

816
00:45:22,305 --> 00:45:23,848
വരേണ്യവർഗം.

817
00:45:26,393 --> 00:45:28,687
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

818
00:45:29,270 --> 00:45:31,272
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേട്ടമുണ്ടോ?
- Mm-hm.

819
00:45:33,316 --> 00:45:35,443
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

820
00:45:36,319 --> 00:45:37,862
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

821
00:45:38,113 --> 00:45:41,282
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില ഡാറ്റ
ആരുടെയും ജീവിതം.

822
00:45:43,451 --> 00:45:45,870
ഞാൻ ആരുമാകാൻ ജനിച്ചതല്ല.

823
00:45:47,622 --> 00:45:49,916
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

824
00:45:52,502 --> 00:45:54,421
ആ രഹസ്യങ്ങൾ നദിയാ.

825
00:45:54,629 --> 00:45:56,715
[ചിരിക്കുന്നു]

826
00:45:57,590 --> 00:45:59,759
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും ...

827
00:46:00,468 --> 00:46:02,762
ലോകം എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലായിരിക്കും.

828
00:46:03,304 --> 00:46:06,224
- അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- അതെ.

829
00:46:13,982 --> 00:46:16,818
[സംഗീതം തീവ്രത കൈവരിക്കുന്നു]

830
00:46:24,492 --> 00:46:25,910
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

831
00:46:30,665 --> 00:46:32,000
[വിലാപം]

832
00:46:33,460 --> 00:46:36,171
[തീവ്രമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

833
00:46:44,888 --> 00:46:46,014
എൻ്റെ പ്രണയം...

834
00:46:57,817 --> 00:46:59,361
[തീവ്രമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

835
00:47:02,822 --> 00:47:04,282
[വിലാപം]

836
00:47:10,872 --> 00:47:12,248
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

837
00:47:13,750 --> 00:47:15,085
കാരണം അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

838
00:47:18,546 --> 00:47:19,714
[മുറുമുറുപ്പ്]

839
00:47:23,134 --> 00:47:24,427
[പിയറി] ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

840
00:47:24,469 --> 00:47:26,513
തീർച്ചയായും, ഫ്രഞ്ച്,
നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

841
00:47:28,056 --> 00:47:29,557
ആ...

842
00:47:29,599 --> 00:47:30,600
C'est bien.

843
00:47:30,975 --> 00:47:31,976
[തഡ്]

844
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
[റേ മൂളുന്നു] ശരി.
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.

845
00:47:35,146 --> 00:47:37,440
അടുത്ത തവണ
പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു,

846
00:47:37,649 --> 00:47:40,068
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കും
നീ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയാണ്...

847
00:47:41,111 --> 00:47:44,948
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം] ഞാൻ അവനോട് പറയും:
"ഇല്ല. നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു."

848
00:47:45,490 --> 00:47:48,952
ഇനി മുതൽ നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ...

849
00:47:49,202 --> 00:47:50,704
- എന്നിൽ തന്നെ.
- സ്വയം.

850
00:47:50,745 --> 00:47:51,705
[ചിരിക്കുന്നു]

851
00:47:51,746 --> 00:47:53,790
അതെ! നിന്നെ നോക്കൂ. കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

852
00:47:53,832 --> 00:47:54,916
ഒരു ഭാരം കുറവ്.

853
00:47:54,958 --> 00:47:57,252
- [റേ] ആഹ്...
- [യൂലിയ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു]

854
00:47:58,461 --> 00:48:00,588
- ഓ. ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല.
- [യൂലിയ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

855
00:48:00,630 --> 00:48:04,426
ശ്ശ്. ശാന്തമാകൂ, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് നല്ലത് അല്ല...?

856
00:48:04,467 --> 00:48:07,345
[യൂലിയ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വെറും...

857
00:48:07,846 --> 00:48:09,681
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

858
00:48:09,973 --> 00:48:14,477
യൂലിയ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ആവശ്യത്തിലധികം, അതെ?

859
00:48:14,769 --> 00:48:16,187
- ഇവിടെ വരിക.
- നന്ദി.

860
00:48:16,229 --> 00:48:17,397
[യൂലിയ കരയുന്നു]

861
00:48:17,897 --> 00:48:20,942
[യൂലിയ] ഇത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
കേൾക്കുന്ന ഒരാളോട്.

862
00:48:20,984 --> 00:48:22,152
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

863
00:48:22,193 --> 00:48:24,529
[റേ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, വിലയേറിയ.

864
00:48:24,571 --> 00:48:26,948
- [യൂലിയ] വളരെ നന്ദി.
- [റേ] തീർച്ചയായും. ശ്ശ് ശ്ശ്.

865
00:48:26,990 --> 00:48:29,242
- [യൂലിയ കരയുന്നു]
- [റേ] എല്ലാം പുറത്തുവിടട്ടെ.
ശ്വസിക്കുക.

866
00:48:29,284 --> 00:48:32,162
അതെ, അതെ. ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

867
00:48:34,748 --> 00:48:35,957
നിനക്ക് സുഖമാകും.

868
00:48:36,624 --> 00:48:39,169
[മെലാഞ്ചോളിക് പിയാനോ കഷണം]

869
00:48:46,509 --> 00:48:47,677
നന്നായി?

870
00:48:52,015 --> 00:48:52,849
നന്നായി?

871
00:48:58,688 --> 00:49:03,651
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങളില്ല
മരിയയെക്കുറിച്ച്.

872
00:49:03,985 --> 00:49:07,364
എന്നാൽ റേ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ടേപ്പുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,

873
00:49:07,405 --> 00:49:10,075
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകും.

874
00:49:10,325 --> 00:49:11,868
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമുക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ലായിരിക്കാം.

875
00:49:11,910 --> 00:49:13,203
[ട്വില] ആകാം. അതെ.

876
00:49:14,579 --> 00:49:18,249
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...
അവളെ ജോലിക്കെടുത്ത ആൾ?

877
00:49:18,291 --> 00:49:20,669
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
അത് കണ്ടെത്താൻ?

878
00:49:20,710 --> 00:49:22,837
[ഇവണ്ണ] അവൻ ഉപയോഗിച്ചില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

879
00:49:22,879 --> 00:49:24,881
- [ട്വില] ഓ.
- എന്നാൽ അവൾ അത് എന്നോട് വിവരിച്ചു:

880
00:49:24,923 --> 00:49:28,802
ഓ... കവിൾത്തടങ്ങൾ, സുന്ദരമായ മുടി,

881
00:49:29,344 --> 00:49:32,389
നീലക്കണ്ണുകളും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന നോട്ടവും.

882
00:49:35,850 --> 00:49:37,185
അത് പറ്റില്ല.

883
00:49:43,900 --> 00:49:46,736
[സംഗീതം നാടകം നേടുന്നു]

884
00:50:11,761 --> 00:50:13,430
[ആന്ദ്രേ] കാണാം, നദിയ.

885
00:50:18,685 --> 00:50:22,564
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

886
00:50:26,276 --> 00:50:28,069
[ഡെയ്ൻ] സ്ക്രൂ, ക്രിസ്.

887
00:50:33,116 --> 00:50:35,285
[അലരുന്നു]

888
00:50:52,302 --> 00:50:53,219
[അലരുന്നു]

889
00:51:00,560 --> 00:51:01,978
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

890
00:51:03,646 --> 00:51:07,984
എനിക്ക്... വേണം...
ഒരു ബാഹ്യ ലൈൻ.

891
00:51:08,693 --> 00:51:11,654
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

892
00:51:13,698 --> 00:51:16,826
അത് വെറുതെ... ഞാൻ...
എനിക്ക്... നിന്നെ കാണണം.

893
00:51:27,504 --> 00:51:28,505
[ഈവി] മിസ്റ്റർ റേ?

894
00:51:28,713 --> 00:51:30,131
ആ... അയ്യോ ഈവി.

895
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
- വൗ.
- [ഈവി] ക്ഷമിക്കണം.

896
00:51:31,841 --> 00:51:33,927
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

897
00:51:34,302 --> 00:51:36,513
- അവൻ വളരെ വൈകി പോയി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

898
00:51:36,805 --> 00:51:39,599
ഞാൻ അത്താഴം വീണ്ടും ചൂടാക്കി, പക്ഷേ ...

899
00:51:39,641 --> 00:51:41,184
ശരിക്കും? വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

900
00:51:41,226 --> 00:51:42,977
- ഓ, ഇല്ല ...
- നന്നായി, നന്ദി.

901
00:51:43,019 --> 00:51:44,020
നന്ദി, നന്ദി.

902
00:51:46,523 --> 00:51:48,191
[നിശ്വാസം]

903
00:51:50,026 --> 00:51:51,903
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. വേണോ...?

904
00:51:52,404 --> 00:51:55,198
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
നമുക്കൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

905
00:51:55,740 --> 00:51:58,952
ഓ, ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെ?

906
00:52:00,036 --> 00:52:01,287
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

907
00:52:01,329 --> 00:52:03,498
- ശരി.
- [Eevi] നന്ദി.

908
00:52:04,666 --> 00:52:06,001
ശരി...

909
00:52:07,127 --> 00:52:08,795
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

910
00:52:10,171 --> 00:52:11,840
[ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് ഗാനം]

911
00:52:11,881 --> 00:52:14,676
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇത് നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

912
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

913
00:52:21,057 --> 00:52:22,225
ഹലോ?

914
00:52:31,192 --> 00:52:32,193
ഹലോ.

915
00:52:32,986 --> 00:52:34,029
ഹലോ.

916
00:52:34,571 --> 00:52:36,406
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

917
00:52:37,824 --> 00:52:39,743
ഓ... പിന്നെ കഴിഞ്ഞു.

918
00:52:39,909 --> 00:52:41,411
- അതെ?
- അതെ.

919
00:52:44,581 --> 00:52:46,833
[പോപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു]